Projekt „RegioActive – Aktywizacja społeczno-kulturalna Regionu" INT-177 dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Pomerania wyobrażona Imaginäres Pommern
PL: Zapraszamy do zapoznania się z albumem muzycznym „Pomerania Wyobrażona” zespołu Silver Guns.
DE: Wir laden dich ein, einen Blick auf das Musikalbum 'Imaginäres Pomerania’ der Band Silver Guns zu werfen.
PL
Artystyczne ścieżki wędrowców z dwóch muzycznych kosmosów – folku i rocka – przecięły się na północy, w Goleniowie, gdzie na zaproszenie Goleniowskiego Domu Kultury, Schloss Broellin i Teatru Brama rozpoczęli pracę nad projektem muzycznym dotyczącym Pomorza. Jacek Hałas i Jarosław Chilkiewicz przyjrzeli się krainie od wieków balansującej na pograniczu dwóch żywiołów, germańskiego i słowiańskiego, wciąż pełnej tajemniczych historii, zapomnianych języków, nierozczytanych znaków. Stały się one przyczynkiem do poszukiwań prowadzonych zarówno w burzliwej historii regionu, jak i eksploracji kulturowego patchworku, którym dziś jest Pomorze.
Ważnym dla nas odkryciem i inspiracją stały się pieśni Wislawa, rugijskiego księcia i minnesingera z początków XIV w., kaszubskie piosenki ludowe, ale też hanzeatycka, kupiecka interkulturowość. Finałem tej wspólnej podróży jest osobisty przewodnik muzyczny po mitycznej krainie północy – Pomerania Wyobrażona.
Mówi Jacek Hałas – współautor płyty.
DE
Die künstlerischen Wege der Wanderer aus zwei musikalischen Universen – Folk und Rock – kreuzten sich im Norden, in Goleniów, wo sie auf Einladung vom Kulturzentrum Goleniów, Schloss Bröllin und dem Theater Brama die Arbeit an einem musikalischen Projekt über Pommern aufnahmen. Dieses Land, das jahrhundertelang an der Grenze zwischen zwei Elementen, dem germanischen und dem slawischen, balancierte, ist noch immer voll von geheimnisvollen Geschichten, vergessenen Sprachen und ungelesenen Zeichen. Diese wurden zum Ausgangspunkt für Erkundungen der wechselvollen Geschichte der Region und des kulturellen Mosaiks, das das heutige Pommern ausmacht.
Lieder von Wizlaw, dem Rügenfürsten und Minnesänger aus dem frühen 14. Jahrhundert, kaschubische Volkslieder, aber auch die Vielfalt hanseatischer, kaufmännischer Interkulturalität wurden für uns wichtige Neuentdeckungen und Inspirationen. Den Abschluss dieser gemeinsamen Reise bildet ein persönlicher musikalischer Leitfaden durch das mythische Land des Nordens – Imaginäres Pommern.
Jacek Hałas – Mitautor des Albums – sagt.
SILVER GUNS
Jarosław Chilkiewicz – Gitara akustyczna/Akustikgitarre, Bouzouki;
kompozycja/Komposition: 6; aranżacja/Liedarrangements: 1–7
Jacek Hałas – Akordeon/Akkordeon, Lira korbowa/Drehleier;
kompozycja/Komposition: 4, 5; aranżacja/Liedarrangements: 1–7
GOŚCINNIE / GASTAUFTRITT VON:
Kafi Ficaj – tekst i wokal/Text und Gesang: 1, 7
Marta Maślanka – cymbały/Hackbrett: 2
Borys Słowikowski – riqq, perkusjonalia/Riq, Perkussionsinstrumente: 3
Produkcja/Produktion – Jarosław Chilkiewicz, Jacek Hałas, Regio Active
Nagrań dokonano w/Aufgenommen bei Stobno Records
Realizacja nagrań/Duchführung der Aufnahmen – Borys Sawaszkiewicz, Jakub Szambelan
Miks, mastering/Mixing und Mastering – Karol Majtas
Gitary gościnnie/Gastgitarren – Jakub Szambelan
Instrumenty perkusyjne/Perkussionsinstrumente – Adam Partyka
Projekt graficzny/Grafische Gestaltung – Katarzyna Rosik
Fotografia/Fotografie – Karol Budrewicz
Logo Silver Guns – Łukasz Skarżyński
(feat. Kafi Ficaj – tekst i wokal / Text und Gesang)
Płytę można pobrać na tej stronie. Fizyczny album można otrzymać nieodpłatnie w Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej w Goleniowie (plac Bramy Wolińskiej 1, 72-100 Goleniów) oraz w Schloss Bröllin (Bröllin 3, 17309 Fahrenwalde).
Das Album kann auf dieser Seite heruntergeladen werden. Das physische Album ist kostenlos im Kultur- und Touristeninformationszentrum Goleniów (plac Bramy Wolinskiej 1, 72-100 Goleniów) und im Schloss Bröllin (Bröllin 3, 17309 Fahrenwalde) erhältlich.